måndag 30 december 2013

Mellandagar

Mellandagar är de bästa dagarna. Stressen att bli färdig i tid är över, stressen att få till den speciella känslan av förväntan och julstämning är över.

Själva julafton blev kulmen av stressighet. Det gick visserligen bra ändå, trots att barnen satt mestadels ensamma i TV-soffan, för Timon med små medel och förberedelser som hustomten, paketen varje advent innehållande delar till julkrubban. Adventsverserna varenda gång vi tände adventsljusen, pepparkaksbaket, knäckkokningen och nejlike-apelsinerna, tomte-pyjamasen, julböckerna och sångerna.

Julklappsutdelningen när tomten kom var den lugnaste. Någonsin. Ingen hysteri, ingen stress, ingen högljuddhet. Bara lugn och mysig. Den här julen hade jag inte skrivit några rim typiskt nog, just för att ingen ändå brukar ta sig tid att lyssna eller klura på dem.

Mellandagar är de bästa dagarna. Man är ledig och det är fortfarande städat och fint. Det finns tid att hålla en viss ordningsnivå. Det finns tid att ta itu med saker, följa upp och göra klart och planera för framtiden, vintern och våren. Jag har tvättat mycket. Timon har lekt med tågbanan. Igår och idag har vi börjat städa lite på vinden, jag har lagt upp grejor till försäljning och påsar väntar på att bäras till myrorna, nyårslöftet håller på att ta form och granen är den finaste av alla granar vi haft och den har inte börjat barra än.

torsdag 26 december 2013

När juldagsmorgon glimmar...

...väcks man av en liten tomtenisse som viskar: Stig upp, stig upp! Jesus har kommit! Vi ska titta på jesusbarnet...Varpå följer en slappardag. Var iväg hela familjen minus Emmy och köpte överdragsbyxor till vinterns skidåkning till Lova. Sedan lekte vi "Boss". Timon fick börja. Han valde ringdanser, främst "Vi äro musikanter" runt, runt i köket i 45 minuter. De sista 5 minuterna lyckades vi förhandla oss till järnvägsbygge med nya julklappsrälsen för vi orkade inte mer. Alla deltog utom Emmy som inte stigit upp än. Vi byggde på allihop frivilligt ytterligare ett tag innan det var dags att hugga in på julmaten igen. Sen tog det lång tid innan Lova och Elvin blev klara med diskmaskinen innan det blev Elvins tur att bestämma, han valde spela wii. Emmy valde städning av sitt rum (vilket Lova av förståeliga skäl inte ställde upp på. Elvin hjälpte till ett tag men åberopade sen att han städat hela hennes rum nyligen bara av snällhet. Sen gick Askungen på TV. Nästa gång blir det Lovas tur att välja sen är det min tur, hehehe...vika tvätt!




onsdag 25 december 2013

Julafton 2013

Jesusbarnet snart på plats

Granen står lite trångt för att stjärnan precis blivit uppsatt

 julskinkan

så här blev den


Hustomten åt sin gröt!
Sen fick vi vänta ett tag på tomten och då lekte vi roliga lekar. Dock blev det ingen dans kring granen, den var för stor.
Timon hjälpte Tomten att dela ut julklapparna och var lugn och trevlig. -Men jag har ju redan fått! sa han flera gånger när han fick paket (även det första för han hade ju fått ett litet till julkubban på morgonen. Han blev glad för varje present som öppnades.  
Elvin blev supernöjd med sin julklapp













torsdag 12 december 2013

2:a advent


Det snöade mycket
Vi bakade pepparkakor













Timon fick sin adventspresent av hustomten, en liten pixibok; Vägen till Betlehem och Josef och Maria att sätta vid julkrubban












torsdag 5 december 2013

En saga i väntan på vintern




I en liten stad ganska lik den vi bor i
väntade barnen på den första snön 
och undrade vilken dag den skulle komma.
En kväll när de blickade upp mot den gråblå himlen 
alldeles innan de gick tills sängs
tänkte de att kanske, kanske skulle imorgon bli den dag 
då den allra första snön skulle falla.
När alla barn låg omstoppade i sina sängar den natten så började det snöa
långsamt först föll snön på hustaken, på träden i parken, på stadens gator 
och i barnens trädgårdar,
 lite i taget snöade det, långsamt först och medan natten gick snöade det mer och mer 
tills snön verkade täcka hela den lilla staden med sitt vita frusna glittrande täcke.

Och när barnen vaknade nästa morgon, 
vad fick de se om inte en värld som var vit och helt täckt av snö!
Hurra! ropade de och tog på sig 
sina overaller, halsdukar, mössor, vantar och stövlar. 
Och de flög ut genom dörrarna det snabbaste du kan tänka dig 
för de var så glada över att få leka i den nyfallna snön i trädgårdarna och i parkerna. 
Och hela dagen lång lekte de i snön 
tills solen gick ner och månen tittade fram som den gör varje kväll.


****

Nästa dag när de vaknade såg de att solen tittat fram bakom molnen och smält lite av snön. 
Det var synd men så var det och de hade fortfarande mycket snö kvar att leka i.
Nästa dag tittade solen fram ännu mer och smälte mer av deras snö 
tills allt som var kvar var några få högar som de ändå hade kul att hoppa i.
Och när solen tittade fram ännu en gång, 
ja, då verkade all snö vara borta och lämnade kvar stora slaskpölar 
att plumsa runt  i 
och barnen tänkte att en dag, en dag snart kanske, kommer snön tillbaka.

Translated from the original english version at Bending Birches



tisdag 3 december 2013

Julklappsbyxor och annat julstök

Julklappsbyxor nr 2 på gång; randiga manchesterbyxor sydda av tre gamla manchesterbyxor i hopplöst urmodiga modeller som troligtvis ingen skulle vilja ha på sig. Det är bara midjemudd och benmuddar kvar att sy på. Jag tror att jag har rött muddtyg någonstans till benmuddarna och till midjemudden tänker jag använda blå mudd från en tröja. Benmuddar behövs i synnerhet på vintern så att inte byxbenen glider upp när overallen dras på. Den matchande tröjan som jag tänkt sy får vänta till efter jul.

Vårt lilla hus i sten har jag inte målat nå't mer på. Det är inte klart än och inte Tipp-tapp boken heller. Jag har fastnat på " Hur de mysa, hoppa upp bland faten" Har lite svårt att få till tomtarna som klänger sig upp på bordet. Inte min starka sida att rita sådana. Hoppas på att Emmy kan komma till undsättning så småningom

Annars har det mesta julpyntet kommit på plats och jag har också slängt två kassar med julpynt. Jag plockade ner sju(!) banankartonger med julpynt från vinden i lördags. Nu ikväll har Elvin fixat med alla ljusstakar, byt lampor och sett till att allt funkar och så. Till första advent hade vi en stjärna i fönstret, den enda som funkade direkt, uppsatt av Elvin. Fortfarande har jag inte hängt något i fönsterna. Men jag har i alla fall burit tillbaka några tomma julkartonger till vinden. Det som står här och skräpar än är tre lådor med julgranspynt.

Hoppas på pepparkaksbak på lördag och lussekattsbak på söndag. Deg till pepparkarkor gjorde jag och
Timon i fredags.



Christmas gift pants no.2 at the sewing machine, a redo from three old cord pants which were hopelessly and completely out of date. There's only a cuff in the waist and leg cuffs left to sew on. I think I have red fabric for the legs somewhere and for the waist I plan to use blue cuff from a sweater.
  
Our house painted on a stone is not finished yet and not the illustration for the Christmas song either. I'm still on " How they snuggle, jump up to the dishes"-line.  I have some difficulties getting those gnomes clinging onto the table (tomtar) the way I want them . I'm still hoping for Emmy to help me out on this project.

Otherwise, most of the Christmas decorations are in place and I also threw two bags of Christmas decorations this year. I brought down seven (!) boxes of Christmas decorations from the attic this Saturday. This evening Elvin has worked hard on all electrical candle holders, he has switched lights and made ​​sure that everything works. On the 1:st of Advent, we had a single star in the window, the only one that worked immediately, installed by Elvin . Still , I have not put anything in the windows yet . But I have at least brought back some empty boxes to the attic. What's still left  are three boxes of Christmas decorations for the tree. And some envelopes with decorations for the windows. We ususlly put up our gingerbread cookies as decorations in the kitchen windows. So I'm Hoping for gingerbread baking on Saturday and "lussekatts" baking on Sunday. Then we'll have "lussekatter" for the whole next week to bring out of the fridge when we want to. Lucia is on Friday next week but Timon will have his celebration at preschool on Thursday night. 


Joining Nicole at Frontier Dreams for Keep Calm Craft On
and Maja at Husmorsskolan on Symöte


torsdag 28 november 2013

November

Vår månadsbild för November



Löven har fallit från träden för länge sen, 
Höstfärgerna är ett minne blott.
Allt är brunt, blött och mörkt.
Inte mycket kvar av November. 
Snart plockar vi ner vår månadsbild (hittad på pinterest).
Och vi väntar på snön


onsdag 27 november 2013

I väntan på snön: En saga om frost





"Kära nån", sade Moder Natur, när hon stoppade om sina fröbarn och bredde över dem ett täcke av löv , " Kung Vinter kommer snart och täcket räcker inte för att skydda barnen från kylan. Jag måste skaffa ett annat täcke. Det behövs något mjukt och lätt
Så hon gick till Nordanvinden och sade: Nordanvind, Skaffa mig
Ett täcke rent och vitt, glittrande lätt och mjukt att svepa om mina små fröbarn

Nordanvinden svarade : "Jag kan inte, om inte Farbror Rimfrost ger mig av sitt glitter."
Så Moder Natur ropade på Farbror Rímfrost : "Farbror Rímfrost ge Nordanvinden av glittret så att han kan skaffa mig ett täcke rent och vitt, glittrande lätt och mjukt att svepa om mina små fröbarn

Farbror Rimfrost svarade: " Du måste be molnen ge mig ånga."
Så Moder Natur ropade till molnen och sade : " snälla Moln , ge Farbror Rimfrost av er ånga som han kan förvandla till silverglänsande glitter att ge till Nordanvinden så att att han kan skaffa mig ett täcke rent och vitt, glittrande lätt och mjukt att svepa om mina små fröbarn

Molnen sa : "Vi måste vänta tills Gamla Havet sänder oss mer ånga . "Så Moder Natur sade till Havet: "Snälla, Gamla Hav, sänd mer ånga till molnen, som de kan ge till Farbror Rimfrost, som han kan förvandla till  glitter att ge till Nordanvinden, så att att han kan skaffa mig ett täcke rent och vitt, glittrande lätt och mjukt att svepa om mina små fröbarn.

Men Havet sa : "Solen måste skicka oss varma strålar först . "Så Moder Natur sade till solen : "Kära gamle Fader Sol, skicka några av dina varma strålar till Havet, så att han kan ge ånga till molnen, som de kan ge till Farbror Rimfrost, som han kan förvandla till glitter att ge till Nordanvinden så att han kan skaffa mig ett  täcke rent och vitt, glittrande lätt och mjukt att svepa om mina små fröbarn.

Och solen sade: "Gärna! " och sände varma strålar till havet som skickade ångan till molnen som de gav till Farbror Rimfrost och Farbror Rimfrost förvandlade den till glitter och gav det till Nordanvinden och Nordanvinden gjorde ett täcke, rent och vitt, glittrande lätt och mjukt åt Moder Natur som hon kunde svepa om sina små fröbarn . 










Story translated from The Baldwin Project

tisdag 26 november 2013

På gång i julklappsverkstan: Vårt hus i sten - Our House on a Rock



Det här är vårt hus i sten målat med akrylfärg (orginalet är i trä). Inte riktigt klart, lite att fixa med entrén, grunden och detaljer + andra sidan mot gatan. Det blir nog knappast några gavelsidor för stenen är ganska platt, dvs köksfönstret, vårt sovrumsfönster och syrumsfönstret och tjejernas fönster kommer inte att finnas med. Det får gå bra ändå. Till Timon i julklapp. Han kan ha det tillsammans med stenkyrkan och stenbilarna och trä-tågbanan har jag tänkt.

This is our house on a rock. Not quite finished, some more work on the entrance is needed as well as on the basis and some other details+ the streetside of the house. Made as a Christmas gift for Timon. To  go along with the stone church, stone cars and wooden railroad tracks and train.

I'd love to be able to make wooden houses, trees and other accessories as well, but I haven't tried that yet since it's more of a challenge to cut in wood and get the right shape than just put paint on a rock.




Joining Nicole at  Frontier Dreams for Keep Calm Craft On



måndag 18 november 2013

Midnatt råder...




Midnatt råder... inte riktigt än. Klockan är 22.30. Rubriken syftar på titeln och inledningen till en känd julsång. Jag håller på och förbereder så smått inför julen. Och det blir Timon som får mest hemgjorda julklappar vilka jag kommer att redogöra för här lite från och till. Jag har ju sytt ett par byxor och hoppas hinna sy ett par till. Och kanske en tröja. Han kommer att få ett Fairtrade alfabetspussel som jag köpte på ett kyrkcafé när han bara var liten bebis. Han pusslar mycket nu. Och leker med tågbanan. Kanske köper jag någon del till tågbanan på tradera och kanske pysslar jag ihop något tillbehör själv också. Det skulle vara roligt, kanske någon form av "playscape". Men man måste komma ihåg att hålla i åtanke stöket som blir av mer grejor. Så vi får se. Han leker också mycket matlagningslekar men jag tycker att det räcker med såna prylar, tror jag, av ovan nämnda anledning. Vad som står i beredskap för övriga familjemedlemmar är mera höljt i dunkel eller hålls i annat fall hemligt.

I kväll har jag hållit på med att färdigställa en bok som Emmy påbörjade för säkert två år sedan. Det var ett beställningsjobb. Jag hade bett henne att göra en bok av "Midnatt råder", men hon tröttnade och gjorde aldrig färdigt. Jag frågade förra året om hon inte kunde göra klart boken men det ville hon inte alls och nu vill hon inte alls kännas vid den, eftersom hon tycker att hon utvecklat sitt tecknande så mycket sedan dess. Hon hann med två och en halv vers och färgläggning av två av bilderna. Jag tänker göra färdigt boken så att han kan få den i julklapp i år. Men det blir inte lätt. Jag är inte lika bra på att rita som Emmy. Igår färglade jag en bild och nu ikväll har jag färglagt första skissen. Jag kollade i " Titta Madicken det snöar" för att få inspiration. Timon älskar den boken. Roligt för jag tycker om att läsa den, det har jag gjort för alla mina barn i juletid. Det är så roligt med julböcker, ska kolla i slutet av veckan om biblioteket tagit fram julböckerna. Den här fick de plocka fram från källaren tillsammans med "Jul i stora skogen". Vi har också lånat "Olles skidfärd" som Timon tycker mycket om.

Både igår kväll och ikväll har jag annars hållit på med hårfärgning. Det är Lova som håller på och byter hårfärg. Det blev inte bra igår så efter att Timon somnat ikväll cyklade vi till Konsum och köpte ny hårfärg och nu är hon nöjd. Elvin fick ett ryck och ville städa Emmys rum och det gjorde han snabbt (en timme) med tanke på graden av stökighet och fantastiskt bra. Tyvärr fick jag inte ta någon bild för Emmy. Och Emmy plockade ur diskmaskninen. Lova har både hängt tvätt och tvättat i flera omgångar ikväll. Däremot har jag själv inte gjort så mycket för ordningen ikväll annat än plockat undan efter kvällsmaten. Det ligger dock en hel del disk i diskhon...

Till helgen fyller Ulf år så jag tror vi skjuter upp det planerade pepparkaksbaket. Det blir mysigare att baka pepparkakor när vi julpyntat tror jag och det behöver bli lite mer ordning innan, men helgen efter är vi kanske inte hemma så vi får se.



Christmas preparations has begun. I'm planning a few homemade gifts for my youngest. I've already sewn a pair of trousers and I hope there will be one more pair and maybe a sweater.  He will also get some bought presents, a fairtrade alphabet puzzle I bought on a church café when he was only a baby and a sledge. He's very much into puzzling these days and playing with his wooden railway and train. Maybe some more parts for it would be suitable for extended family to give and maybe I'll make some things for it myself. I'm thinking about trees, houses and maybe cars, maybe some sort of play scape. But time is limited and I mustn't forget the clutter which unfortunately often comes with more stuff. He's also playing food preparation games and eating games a lot but we've already got enough of things to support his play in that area in my opinion. And maybe the train parts that he's already got is enough too.

What I have in mind for the rest of the family and extended family is more obscure or otherwise held out of this space since they're all reading my blog. But at least I can say there will be some more minor homemade things for some of them as well. 

Tonight I have been working on completing the illustrations that Emmy started two years ago. It was a put-up job by me. I asked her to make illustrations for a well known old swedish Christmas song, but she got bored and did not finish. I asked last year if she could finish it but she didn't want to, and now her drawing has developed too much since then, so she doesn't even want too be associated to those scetches at all. She finished scetches for two and a half verse and coloring of two of the images. I intend to finish the book so that her little brother can get it for Christmas this year. But it will not be easy . I'm not as good at drawing as Emmy. Yesterday I added color to an illustration and tonight I have colored the first sketch . 

I checked in "Look Mardie it Snows " for some help on the coloring. Timon loves that book. I really enjoy that because I like to read it, I've read it for all my children at Christmas time. It is so much fun with Christmas books! I'm going to check with our library at the end of the week if they've put up the Christmas books yet. When we were at the library last week we had to ask for this book,it wasn't on the shelf , as well as for" Christmas in the big forest ." We also borrowed " Olle's ski trip" which Timon likes very much.




Joining Nicole at Frontier Dreams for Keep Calm Craft On

söndag 10 november 2013

Mårten Gås - Sagan om gåsen som ville hålla kvar sommaren





Foto:odla.nu

Det var en gång en gammal vildgås som hade lett sin flock söderut varje höst i många år. Han hade ett tjockt lager av vita fjädrar, bar orangefärgade stövlar, och hans näbb var som en guldtrumpet när han öppnade den för att ropa till sig sin flock,

Honk , honk, honk !

Det var hans signal till de andra gässen att det var dags att ge sig av från ängar och kärr . Han flög främst och de andra följde honom, med en rad på ena sidan och en rad på den andra. Han var viktigast tyckte han själv.



Över skog, fält och vatten,blickade alla uppåt och sökte Mårten Gås på hösten .Honk , honk, honk !Det var vildgåsens signal att det var dags att göra sig redo för vintern i skogen och på fälten, och över vattnet . Han visste att de väntade på honom , så han han var mycket stolt över sig själv . Han bodde i ett träsk som skyddades av träd. Det var ett bekvämt ställe att bo på även om det frös till då och då.


Foto: Bro Socken
" Varför bemödar jag mig om att åka söderut ? " tänkte den gamle vildgåsen för sig själv. " Om jag stannar blir det inte kallt.  Honk, honk! 
Jag ska inte besvära mig med att flyga till varmare länder i höst och så får vi se vad som händer. Troligtvis håller jag kvar sommaren ! "
Ingen visste vad Mårten Gås bestämt och de lyssnade efter honom .




Maskros tittade upp från sitt hem på ängen och knyckte på huvudet när hon väntade att höra vildgåsens signal. Varje höst hade hon skickat en flock bevingade frön att följa honom så långt de kunde. Tills de landade på andra ängar och grodde till fler maskrosor till nästa år . Hon visste att hon inte fick vänta för länge. Hon lyssnade, men hörde inte signalen.


Puff, whirr. Hon skickade iväg sina bevingade frön utan den gamle vildgåsens signal.


Photo by Cole Garside
Bonden knäppte rocken och såg upp mot de grå molnen efter gåsen. Varje höst  lyssnade han för att få höra gåsens signal att det var dags att  ta in skörden . Han visste dock att han inte fick vänta för länge . Han tog sin säd till kvarnen och fyllde sin lada med röda äpplen och orange pumpor  och gul majs. Han gjorde i ordning varmare spiltor för kor och hästar och högg ved till brasan. Han var snart redo för vintern utan den gamle vildgåsens hjälp.


Bäcken brusade och ropade på Mårten Gås. Varje höst väntade hon på att han skulle flyga över så att hon kunde börja bygga sitt vintertak. Hon visste då att ingen annan vild fågel skulle behöva dricka av hennes vatten . Hon kunde dock inte vänta för länge. Hon hade sin fisk och sin bäver att ordna skydd åt hela vintern. Så bäcken slutade till sist att vänta på vildgåsen och byggde sig ett jämnt istak för att hålla sina barn varma tills våren kom.


vattenriket

Honk, honk! ropade alla de andra vildgässen. " Det är dags att flyga till varmare länder! Kom med oss! "Honk, honk, honk!  ropade Mårten Gås från sitt skyddade kärr varifrån han inte hade en aning om vad som pågick.  " Jag flyger inte söderut i år. Jag stannar i norr för att hålla kvar sommaren. "

Honk, honk, " Det kommer att bli hemskt! " ropade gässen. De talade sinsemellan och sa att inget gott kunde komma av att flytta om  årstiderna, och att han förmodligen skulle bli uppäten till slut. Sedan valde de en klok ung gås, som hade varit siste man året innan, till sin ledare. Hans stövlar var lika orange och hans näbb lika gyllene som den gamle gåsens. Flocken flög söderut med den nya ledaren.



Snart kom Vintern. Han bar en krona av snöflingor. Hans mantel var broderad med frost och han bar en stor istapp som spira. Alla var redo för honom. Maskrosen böjde sitt kala huvud när Vintern drog förbi. Ladugårdsdörrarna var stängda och boskapen stod trygga och varma i sina bås.



Och Mårten Gås kände Vintern komma. En isande vind blåste genom hans fjädrar. Hans hals var så stel av köld  att han inte kunde blåsa i sin trumpet. Hans orange stövlar var stela av köld när träsket frös till is." Det måste vara Vintern som kommer trots att jag är kvar, " tänkte han för sig själv. " Det verkar som om jag inte kunnat hålla honom borta trots allt. Jag kommer att dö, för han kommer att frysa ihjäl mig. Vad ska jag göra? "



http://mtnmacaw.wordpress.com/2009/11/21/snow-filtered-sunbeams/

En solstråle, som fortfarande var stark nog att hjälpa, hörde den gamle vildgåsens svaga rop och  tyckte synd om honom. Hon smälte isen så att gåsen kunde dra ut sina fötter, först en och sedan den andra . Hon stod ett ögonblick i Vinterns väg när gåsen bredde ut sina stela vingar och började flyga söderut.

Honk, honk, Här är jag! Jag flyger för att berätta att vintern är på väg! "




The english original story: The Goose Who Tried to Keep the Summer